1
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
DISPARO

2
00:01:06,320 --> 00:01:07,560
DISPARO

3
00:01:14,039 --> 00:01:17,320
SUENA EL TELÉFONO

4
00:01:38,039 --> 00:01:39,240
¿Dónde te dispararon?

5
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
EL TELÉFONO VIBRA

6
00:01:55,440 --> 00:01:57,039
A mamá y a papá les han disparado.

7
00:01:57,039 --> 00:01:59,160
Tienes que decirle a papá cómo
para detener la hemorragia.

8
00:02:00,960 --> 00:02:02,080
¿Papá?

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
BIPS DE LÍNEA

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,560
¡Mierda! Él cortó.

11
00:02:30,040 --> 00:02:31,440
CHIRRIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE

12
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
ENLACES DE VIDRIO

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,760
SUENA EL TELÉFONO

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,360
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO

15
00:03:28,160 --> 00:03:29,520
Lamentos de sirena

16
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
RADIO POLICIAL INDISTINTA

17
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
La presión arterial es de 80 sobre 32.

18
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
¡No!

19
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
¡Mamá!

20
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
¡Háblame, por favor!

21
00:04:54,920 --> 00:04:56,600
CANTO DE PÁJARO

22
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
BIPES DE BOCINA DE COCHE

23
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
BIPES DE BOCINA DE COCHE

24
00:07:11,800 --> 00:07:13,320
ABOLLAMENTOS DE ASCENSOR

25
00:07:17,320 --> 00:07:20,120
Solo asegúrate de estar en el 11
para el ferry.

26
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
SUENA EL TELÉFONO

27
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
¡Kat! Un segundo.

28
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Muy bien, gracias por tu tiempo.

29
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Perdón por sacarte de la búsqueda.
por ese fugitivo.

30
00:07:29,720 --> 00:07:31,960
Está bien, jefe. La encontré.

31
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
¿Sí? ¿Dónde estaba ella?

32
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Garganta de Roca Negra.

33
00:07:35,360 --> 00:07:39,320
¿Dónde más estaría un Potterhead?
¿De Inverness? Mmm. Buen trabajo.

34
00:07:39,320 --> 00:07:42,159
Ahora, normalmente en un caso como este,
HQ asigna la mayor cantidad

35
00:07:42,159 --> 00:07:44,480
FLO experimentado disponible.

36
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
Sin embargo, señalaron
Eres de las islas.

37
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
Sí. Nacido y criado. Y les dije
Te habías ganado con creces el trabajo.

38
00:07:50,320 --> 00:07:51,960
Gracias, jefe.

39
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Lo siento, ¿qué isla?
¿estamos hablando? Tuyo.

40
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Ahora, los primeros informes sugieren
fue un robo fallido.

41
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
¿Y la víctima? una mujer fallecida
llamada Lady Mary Maclean.

42
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Su marido, Sir Douglas,
se encuentra en estado crítico.

43
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO

44
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
¿Los conocías?
Eh, sí. Sí, todos lo hicimos.

45
00:08:13,280 --> 00:08:16,560
Douglas Maclean es... Bueno, debes
Sé que es uno de los hombres más ricos.

46
00:08:16,560 --> 00:08:19,640
en Escocia. Sí, ¿por qué la prensa?
Estará por todo este caso.

47
00:08:19,640 --> 00:08:22,000
Sólo necesito preguntar,
no tienes conflictos, ¿verdad?

48
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
Quiero decir, Lewis y Harris
Debe ser un lugar pequeño.

49
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
Lo siento, jefe, pero ¿lo estoy haciendo?
hablando de eso contigo?

50
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Bueno, eso depende de tu respuesta.

51
00:08:29,760 --> 00:08:31,800
No. No hay conflictos.

52
00:08:31,800 --> 00:08:34,640
No te preocupes.
Tienen bolsas para enfermos a bordo.

53
00:08:47,360 --> 00:08:48,680
APLAUSOS

54
00:09:34,720 --> 00:09:35,880
¡Cortejar!

55
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
TOCAS DE MÚSICA DE ACORDEÓN

56
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
RISA

57
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
APLAUSOS

58
00:10:04,080 --> 00:10:06,240
Con la medianoche acercándose rápidamente,

59
00:10:06,240 --> 00:10:10,440
¿Te unirías a mi familia?
en la cuenta regresiva hasta el amanecer

60
00:10:10,440 --> 00:10:12,600
de un glorioso año nuevo?

61
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
Explosión de poppers de fiesta

62
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
SILBATOS, ANIMOS

63
00:10:38,080 --> 00:10:42,280
TODOS CANTAN:
Estimado

64
00:10:42,280 --> 00:10:46,120


65
00:10:46,120 --> 00:10:48,680
EL CANTO SIGUE

66
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
SONIDO DISTORSIONADO

67
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
Aplausos distorsionados

68
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
Tío Miguel.

69
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
ARRANQUES DEL MOTOR

70
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
EL SUSPIRA

71
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
tose

72
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
¡Joder!

73
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
tose

74
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
Sollozos infantiles

75
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBIDO

76
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
COMUNICACIONES POR RADIO INDISTINTAS

77
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Hogar dulce hogar.

78
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
¡Caray! Bienvenidos a Hogwarts.

79
00:14:22,840 --> 00:14:26,040
Alan, que bueno verte. Lo siento es
en circunstancias tan sombrías.

80
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
No mentiré, no es bonito.

81
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Sí, los asesinatos no pueden ser comunes.
por aquí.

82
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
La última fue hace una buena década.

83
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Es una de las razones
sospechamos... Era una tripulación

84
00:14:34,160 --> 00:14:37,760
del continente. Convirtió el estudio
y el dormitorio principal al revés.

85
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Joyas robadas.

86
00:14:39,480 --> 00:14:41,200
No dejó ningún arma homicida.

87
00:14:41,200 --> 00:14:42,840
Lo siento, esto es
El agente Macmillan.

88
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Sí, soy el agente Crichton.
nuestro oficial de enlace familiar.

89
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Quizás el agente Macmillan
podría ser lo suficientemente bueno

90
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
para llevarla al hospital?

91
00:14:50,480 --> 00:14:52,840
Quiero que compruebe cómo está Sir Douglas.
condición

92
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
y empezar a conectar
con la familia.

93
00:14:54,760 --> 00:14:57,040
No hay problema.
Bien, ¿de acuerdo?

94
00:15:33,040 --> 00:15:34,600
Cathy maldito MacSween, ¿eh?

95
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
El único problema fue que nunca pudimos
Averigua qué pobre diablo era.

96
00:16:46,600 --> 00:16:47,760
Hola.

97
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
¿Lo siento?

98
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
Soy... soy Kat Crichton.
El oficial de enlace familiar.

99
00:17:28,880 --> 00:17:30,240
ROMPE VIDRIO

100
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
¿Alguna pregunta?

101
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
¿Lo logrará?

102
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
Aparte de lo traumático
pérdida de sangre,

103
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
su herida de bala es bastante menor.

104
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Es un hombre afortunado.

105
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Papá.

106
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Mmm.

107
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

108
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

109
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

110
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
QUEJADO AGUDO, CLIC

111
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
Bien, vamos a ponernos nuestros trajes de conejito.

112
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Es sólo personal autorizado.

113
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
¡Dame un respiro!

114
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Lo siento, son órdenes del DCI Halim.

115
00:20:28,400 --> 00:20:30,240
RADIO POLICIAL INDISTINTA

116
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
LA CÁMARA PITIDO Y CLIC

117
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Dame un segundo. DE ACUERDO.
Gracias.

118
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Entonces, ¿cómo te fue?

119
00:20:54,920 --> 00:20:57,320
Todavía está sedado, pero el doctor
dijo que deberías poder

120
00:20:57,320 --> 00:20:59,640
para entrevistarlo mañana por la mañana.
Bien.

121
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
Después de eso, me gustaría sentarme.
con los hijos de Sir Douglas.

122
00:21:04,840 --> 00:21:06,720
No sé si debería estar allí.

123
00:21:06,720 --> 00:21:08,720
¿De qué estás hablando?

124
00:21:08,720 --> 00:21:11,880
Mi encuentro con Sine y Calum
no fue tan bien.

125
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
De hecho, tal vez sería
mejor

126
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
con un FLO más experimentado
sobre el caso.

127
00:21:29,520 --> 00:21:30,800
Ya sabes, en, eh...

128
00:21:32,480 --> 00:21:33,880
En mi primer caso de asesinato,

129
00:21:33,880 --> 00:21:37,400
mi jefe me pidió que le diera la noticia
a los abuelos

130
00:21:37,400 --> 00:21:40,200
de una joven que había sido
estrangulada por su novio.

131
00:21:42,280 --> 00:21:44,840
nunca lo olvidaré,
A mitad de camino, yo diciéndoles,

132
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
el viejo me dio un puñetazo
en la nariz.

133
00:21:47,080 --> 00:21:50,360
Después, cuando vi a mi jefe, lo que menos
Lo que esperaba era un poco de simpatía.

134
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
¿Pero sabes lo que dijo?

135
00:21:52,920 --> 00:21:56,720
"Si quieres que la gente te ame,
Halim, ve a ser bombero".

136
00:22:01,040 --> 00:22:02,600
¿Es eso lo que quieres, Kat?

137
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
Lo siento, jefe.

138
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Han sido 24 horas largas.

139
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Entonces termina tu papeleo
y dormir un poco.

140
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
porque mañana me voy
para necesitarte en tu mejor momento.

141
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Está bien.

142
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
CRESCENDO ESPECTACULAR Y DISCORDANTE

143
00:23:03,440 --> 00:23:04,840
MUJER RÍE

144
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
LAS GAVORAS GRAZAN A DISTANCIA

145
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
GARRIDO DE GAVIOTA

146
00:26:27,440 --> 00:26:29,200
Esto está tardando una eternidad.

147
00:26:37,680 --> 00:26:39,440
Me fui hace mucho tiempo.

148
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
¡Por fin!

149
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Sir Douglas quiere volver a casa.

150
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
¿Es eso aconsejable?

151
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Bueno, sus médicos estuvieron de acuerdo.
mientras descanse.

152
00:27:02,160 --> 00:27:04,560
Y el PF está bastante relajado.
al respecto.

153
00:27:04,560 --> 00:27:05,840
¿Y el encuentro con los niños?

154
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
TIMBRES DE TELÉFONO

155
00:27:07,680 --> 00:27:10,400
Sir Douglas quiere sentarse
con ellos primero.

156
00:27:10,400 --> 00:27:12,240
Así que ve y brinda apoyo.

157
00:27:44,200 --> 00:27:45,680
CHARLA

158
00:27:54,160 --> 00:27:55,760
Lo siento. ¿Te importa?

159
00:28:29,440 --> 00:28:30,800
ELLA SE RÍE

160
00:28:34,680 --> 00:28:35,920
Jadeos

161
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

162
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
QUEJADO AGUDO, CLIC

163
00:30:25,880 --> 00:30:27,600
CAMPANILLAS DE RELOJ

164
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
GIME SUAVEMENTE

165
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Agente.

166
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
¿Crichton? Mmmm.

167
00:34:03,040 --> 00:34:05,840
Señor, si no le importa,
nos gustaría hacer una declaración

168
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
de la familia con respecto a su esposa.

169
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
Sollozos silenciosos

170
00:35:07,920 --> 00:35:09,240
Nada.

171
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
Esto fue un error.

172
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
No, Cathy, lo eras.

173
00:35:24,320 --> 00:35:25,400
EL VIDRIO SE ROMPE

174
00:35:26,480 --> 00:35:27,520
LA PUERTA SE CIERRA

175
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Golpes de puerta

176
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
MARTILLO APLASTAMIENTO

177
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
EL GRITA

178
00:36:03,840 --> 00:36:04,880
Él gruñe

179
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
GRITAR

180
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
LA APLICACIÓN CONTINÚA

181
00:36:40,320 --> 00:36:42,160
RESPIRA FUERTE

182
00:36:55,000 --> 00:36:56,240
TRAÍDOS DE VIDRIO

183
00:37:16,080 --> 00:37:17,640
Cathy, señor.

184
00:37:32,680 --> 00:37:33,840
Él se ríe

185
00:38:15,160 --> 00:38:19,960
Después de todo,
Tus huellas están por todas partes.

186
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
Por favor, señor.

187
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Por favor no hagas esto.

188
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
SUENA EL TELÉFONO

189
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Buenas noches, jefe.
Sí, solo estoy comprobando.

190
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
¿Cómo van las cosas por allá?

191
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
¿Kat?

192
00:40:24,000 --> 00:40:26,480
Lo siento, lo siento. Um, mala conexión.

193
00:40:26,480 --> 00:40:27,760
Sí. Todo está bien.

194
00:40:27,760 --> 00:40:30,120
debería tener una familia
declaración a usted en breve.

195
00:40:30,120 --> 00:40:33,360
Bien. Bueno, será mejor que regrese.

196
00:40:33,360 --> 00:40:37,200
Jefe, ¿tiene alguna pista?
¿Algo que pueda decirle a la familia?

197
00:40:37,200 --> 00:40:40,920
Todavía no. Solo recuérdales
todavía es pronto. Está bien.

198
00:40:42,000 --> 00:40:43,040
BIP DEL TELÉFONO

199
00:41:34,520 --> 00:41:36,080
Necesito ver a mi chico.

200
00:41:59,920 --> 00:42:01,440
Mmm.

201
00:42:01,440 --> 00:42:02,880
Ah.

202
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Eh...

203
00:43:15,600 --> 00:43:16,840
Él gime

204
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
Gritos con ecos distantes

205
00:44:40,120 --> 00:44:41,880
LOS GRITOS SE HACEN MÁS FUERTES

206
00:44:41,880 --> 00:44:44,360
MUJER GRITAS

207
00:44:48,600 --> 00:44:50,680
LOS GRITOS SIGUEN

208
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
MARÍA: ¿Por qué?

209
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Bueno, al menos tuviste una oportunidad.

210
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
¿Se lo has dicho a tu jefe?

211
00:47:45,760 --> 00:47:48,920
Qué, encontrarme en tu
¿Otra vez en la mira de mi padre?